1
00:00:00,240 --> 00:00:01,360
[لينا] لقد كنت على حق
عن ميخائيل.

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,520
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-[لينا] لديه شيء ما

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,000
- يجري مع ماتي.
-[كيت] السلطة الفلسطينية؟

4
00:00:05,520 --> 00:00:08,360
أنت بحاجة لمعرفة ذلك
إذا كان صديقك العملاق

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,720
لقد تم اللعب لك
عن غير قصد أم لا.

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
[كيت]
هل كان من الممكن أن يتم إعدادك؟

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
[سيرجي] سيكون لديك
أن أثق في حكمي على هذا.

8
00:00:14,160 --> 00:00:15,480
إلا إذا كنت تعتقد أنني سوف أكذب عليك؟

9
00:00:15,560 --> 00:00:16,600
بالطبع لا.

10
00:00:16,680 --> 00:00:17,800
[إيموجين] سأسقط الالتماس.

11
00:00:17,880 --> 00:00:19,200
-[صياح طيور النورس]
-إذا وافقت

12
00:00:19,280 --> 00:00:22,440
- أن أحترم حياتي الشخصية.
-أنا متأكد من أنك سوف تتعامل معها

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,280
مهما كانت الضربات التي قد تتعرض لها
لاتخاذ، تماما كما فعلت.

14
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
هل أتيحت لك الفرصة للتفكير
حول هذا القرض، حتى الآن؟

15
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
لأن الوقت ينفد مني.

16
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
يا رفاقك
لن ينقذك؟

17
00:00:31,840 --> 00:00:33,600
قرار وزير الخارجية

18
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
للقاء الروسي
وزير الخارجية

19
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
هو جزء من نمط أوسع
من الأحكام المشكوك فيها.

20
00:00:38,040 --> 00:00:39,800
[أماندا] إنها تستحق كل شيء
انها سوف تحصل.

21
00:00:39,880 --> 00:00:41,360
متفق.

22
00:00:41,440 --> 00:00:44,000
يبدو وكأنه المحامي السويسري
تمتلك في الخارج.

23
00:00:44,080 --> 00:00:45,680
مثل وسيط لريان؟

24
00:00:45,760 --> 00:00:48,920
إذا أردنا حقًا معرفة ذلك،
أحتاج للذهاب لصيد الأسماك في جنيف.

25
00:00:49,000 --> 00:00:52,560
إذا كنا نستطيع وضع ايجور
وأي وزراء في الحكومة

26
00:00:52,640 --> 00:00:55,360
أو موظفي SIS في نفس المكان
في نفس الوقت،

27
00:00:55,440 --> 00:00:57,960
-ثم قد يكون لدينا شيء.
-[سيرجي] لن أحظى بوقت طويل.

28
00:00:58,040 --> 00:01:00,720
سأحتاج إلى مواعيد. متى كان له
وحدة خاصة أنشئت؟

29
00:01:00,800 --> 00:01:01,640
أنا أعمل على ذلك.

30
00:01:01,720 --> 00:01:05,040
[راف] ريان ووكر أخذ المدفوعات
من ايجور بورودين.

31
00:01:05,120 --> 00:01:06,640
-سوفير بوساطة...
-[رنين الهاتف]

32
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
...الصفقة بأكملها
من خلال بحره.

33
00:01:09,040 --> 00:01:10,320
انتهت اللعبة يا رايان.

34
00:01:10,400 --> 00:01:13,440
كان لدى كيت مخاوف
حول أمنك الشخصي.

35
00:01:13,520 --> 00:01:15,360
[ريان] أنا الأجنبي
سكرتير سخيف.

36
00:01:15,440 --> 00:01:17,880
لا أحتاج
أي مراقبة سرية!

37
00:01:17,960 --> 00:01:20,120
لا تتدخل
مع العملية الديمقراطية.

38
00:01:29,760 --> 00:01:32,240
[تختتم الموسيقى]

39
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

40
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
[تنهدات]

41
00:02:08,280 --> 00:02:09,880
-[نقرات مقبض الباب]
-[خشخيشات سلسلة]

42
00:02:12,400 --> 00:02:13,240
كيت؟

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
لقد اتصلت بي روز.

44
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
أين هو؟

45
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
[إغلاق الباب]

46
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
ماذا اكتشف؟

47
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
[يستنشق بحدة]
هل أخذوا شيئا؟

48
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
هل حصلت على هاتفه؟ كمبيوتر محمول؟

49
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
-لقد ذهب ذلك.
-[زاك] أنت متأكد؟

50
00:03:03,960 --> 00:03:04,800
نعم.

51
00:03:13,160 --> 00:03:14,200
-اتركه.
-[طقطقة لوحة المفاتيح]

52
00:03:14,280 --> 00:03:15,640
فريق مكافحة الإرهاب
هم في طريقهم.

53
00:03:15,720 --> 00:03:18,000
-سأتعامل معهم.
-ليس لديك السلطة.

54
00:03:18,320 --> 00:03:20,320
أنا لا أعطيهم
مادة مصنفة.

55
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
قلت اتركه!

56
00:03:21,840 --> 00:03:23,640
-[خشخيشات سلسلة الباب]
-[تختتم الموسيقى]

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
وصلت هنا بسرعة.

58
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
كنت في المكتب.

59
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
سوف آخذه من هنا.

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
انتظر بالخارج، أوقف حفل Met.

61
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
أنا آسف.

62
00:03:46,320 --> 00:03:47,480
[تنهدات]

63
00:03:53,040 --> 00:03:56,680
-[بهدوء] هل أخبرته؟
-لا بد لي من اتباع البروتوكول.

64
00:03:56,760 --> 00:03:58,120
-[يسخر]
-أنا بحاجة إلى قفل

65
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
هذه الملفات إلى أسفل.

66
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
متى كانت آخر مرة

67
00:04:01,440 --> 00:04:02,800
-هل تحدثت إلى راف؟
-[كيت] إرم...

68
00:04:03,920 --> 00:04:07,520
قبل ساعة.
ذهب إلى جنيف. [يشهق]

69
00:04:07,600 --> 00:04:09,920
-التقى وسيط رايان.
-[طقطقة لوحة المفاتيح]

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,640
لدينا نسخ
من التحويلات البرقية

71
00:04:12,720 --> 00:04:15,040
- قدمت موسكو لريان.
-كيف انفجر؟

72
00:04:15,120 --> 00:04:19,400
لا أعرف. الخلد لدينا في SIS
تتبعت هاتفه

73
00:04:19,480 --> 00:04:22,920
أو المحامي المشتبه به
وراف وقال لموسكو؟

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
وأدركوا أن راف
لقد كان يقترب أكثر من اللازم،

75
00:04:25,280 --> 00:04:29,320
- لذلك اضطروا إلى إغلاقه.
-ولكن لقتله في لندن؟

76
00:04:32,080 --> 00:04:33,200
هل أخبرت الزعيم؟

77
00:04:34,720 --> 00:04:38,040
نعم. اعتقدت دائما
لقد كان غير قابل للصدمة.

78
00:04:38,560 --> 00:04:40,160
سوف يراك أول شيء.

79
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
[تقترب السيارة]

80
00:04:43,360 --> 00:04:45,280
[تنهدات] هذا سوف يكون Met.

81
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
[يتنفس بعمق]

82
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
دعونا ننتهي من هذا.

83
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
[خشخشة المفاتيح]

84
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
[ستيوارت] حبي...

85
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
أنا آسف جدا يا عزيزي.

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
-[نقرات قفل الباب]
-[تشغيل الموسيقى]

87
00:05:13,240 --> 00:05:16,000
[تنهدات] لو كنت سأفعل
وصلت إلى هناك عاجلا--

88
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
[ستيوارت] حسنًا، كان من الممكن أن يكون الأمر كذلك
لقد كنت أنت، أليس كذلك؟

89
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.

90
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
لا يمكنك.

91
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
[صراخ غير واضح عبر التلفاز]

92
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
لماذا بحق الجحيم
ألم ينته هذا منه؟

93
00:06:15,680 --> 00:06:17,640
-[يسخر]
-[تتلاشى الموسيقى]

94
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
سوف تفوز،
لأنك امرأة

95
00:06:19,320 --> 00:06:20,960
من فئة لا نهاية لها.

96
00:06:21,040 --> 00:06:22,520
-[ضحكة مكتومة إيموجين] الزاحف.
-[القبلات]

97
00:06:22,600 --> 00:06:24,280
-[إيموجين] ماذا تريد؟
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

98
00:06:24,360 --> 00:06:27,120
[رنين الهاتف]

99
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
هذا إيموجين كونراد.

100
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
[أحاديث غير واضحة عبر الهاتف]

101
00:06:32,280 --> 00:06:34,120
-[همسًا] إنه البريد.
-[تشغيل موسيقى متوترة]

102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
نعم، كارولين،
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

103
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
[تتحدث كارولين بشكل غير واضح
عبر الهاتف]

104
00:06:40,880 --> 00:06:41,800
ارم...

105
00:06:41,880 --> 00:06:44,840
[تواصل كارولين الحديث
بشكل غير واضح عبر الهاتف]

106
00:06:44,920 --> 00:06:46,000
ليس لدي تعليق.

107
00:06:48,240 --> 00:06:49,320
ماذا حدث؟

108
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
-[تنهدات]
-[تغريد الطيور]

109
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
-[رنين الإخطار]
-[يستنشق بحدة]

110
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
[رنين الهاتف]

111
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
[يستمر رنين الإشعارات]

112
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
القرف.

113
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
[تراجع الخطى]

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,480
كل شيء بخير؟

115
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
[تتلاشى الموسيقى]

116
00:07:27,280 --> 00:07:28,720
-انتهى.
-[كيت] ما الأمر؟

117
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
[ستيوارت] انتهى كل شيء.

118
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
مهنة ايموجين,
حملتنا، لقد انتهت.

119
00:07:32,520 --> 00:07:34,240
لا، لا أريد
مشاهدته، من فضلك.

120
00:07:34,320 --> 00:07:35,160
حسنا، لا تنظر بعد ذلك.

121
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
-تبا.
-[إيموجين تتأوه على الكمبيوتر المحمول]

122
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
-من هو؟
-لا فكرة.

123
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
لن أشاهده مرة أخرى، حسنًا؟

124
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
-هل كنت تعلم بالأمر؟
-نعم. يعني كنا نعرف

125
00:07:48,600 --> 00:07:50,360
كان لديهم شيء،
ولكن ليس هذا، لا.

126
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
إذن، هذا حقيقي، إذن؟

127
00:07:51,960 --> 00:07:53,120
[ستيوارت]
لا يهم حقا.

128
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
السؤال الحقيقي هو،
لماذا بحق الجحيم قد انتهى الأمر

129
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
في أيدي ريان ووكر؟

130
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
نعم.

131
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
[عزف موسيقى متأمل]

132
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
سأقوم بالتحرك
قبل أي أكثر من ذلك

133
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
-النسور تنزل.
-آسف.

134
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
هذه ليست الفوضى الخاصة بك.

135
00:08:14,800 --> 00:08:17,000
[رنين الهاتف]

136
00:08:21,760 --> 00:08:22,600
-[تنهدات]
-[إيموجين] لا أعرف

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
ماذا أقول، هاري.

138
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
يمكنك القول أن ذلك لم يحدث.

139
00:08:29,000 --> 00:08:30,520
إنها قصة أخرى من الأخبار المزيفة.

140
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
ستكون تلك بداية.

141
00:08:36,800 --> 00:08:37,920
"لا تعليق."

142
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
[الثرثرة غير واضحة]

143
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
[تتلاشى الموسيقى]

144
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
أنا آسف جدا
عن زميلك.

145
00:09:00,560 --> 00:09:02,680
-إنه أمر لا يمكن تصوره.
-شكرا لك يا سيدي.

146
00:09:04,840 --> 00:09:06,680
هل أنت متأكد من أنها كانت موسكو؟

147
00:09:06,760 --> 00:09:08,560
إنه-- على ما يبدو
مثل استفزاز كبير.

148
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
سوف ننتظر
للحكم الرسمي

149
00:09:10,120 --> 00:09:13,120
من مكافحة الإرهاب، ولكن هناك
لا شك حقيقي في نهايتنا.

150
00:09:13,200 --> 00:09:16,200
ونعم، عميل بريطاني
على العشب المنزلي

151
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
هو تغيير خطوة مثيرة للقلق.

152
00:09:20,960 --> 00:09:23,760
[كيت] راف حصل على دليل
أن رايان ووكر تم الدفع له

153
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
بواسطة مركز موسكو.

154
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
دفعت مقابل ماذا؟

155
00:09:27,880 --> 00:09:29,600
قطعة أرض
كان يريد أن يتطور،

156
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
موقف سيارات الاتحاد القديم الخاص به.

157
00:09:31,880 --> 00:09:33,680
محامي سويسري
توسطت في الصفقة،

158
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
على الأرجح اتصال
من ليف أماتوف.

159
00:09:36,200 --> 00:09:37,040
[أنتوني] صحيح.

160
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
أرى أنك ذهبت
ضد طلبي الصريح

161
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
- عدم التحقيق.
-[كيت] أكد راف

162
00:09:42,160 --> 00:09:43,320
نشأت النقدية

163
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
من مركز موسكو
حساب مصرفي.

164
00:09:45,880 --> 00:09:48,760
ننصحك بالتعليق
ريان، رئيس الوزراء.

165
00:09:48,840 --> 00:09:52,040
وبعد ذلك سيتعين عليه الانسحاب
من سباق الزعامة.

166
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
الأمر ليس بهذه البساطة.

167
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
أنا أفهم
ما مدى خطورة هذا، ولكن...

168
00:09:57,920 --> 00:10:00,520
إذا رأيت أنني أتدخل
في العملية الديمقراطية

169
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
-بدون دليل ملموس--
-لقد أظهرت لك الدليل للتو.

170
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
نعم من الخيانة والجشع
ولكن ليس التجسس.

171
00:10:05,640 --> 00:10:07,520
حسنا، بالتأكيد
يمكنك تأجيل التصويت

172
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
حتى وصلنا
مزيد من التحقيق.

173
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
ويبدو أيضا
موسكو مسؤولة

174
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
لوزير الداخلية
شريط جنسي,

175
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
الذي نعتقد أن رايان كان على علم به.

176
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
[السير آلان] نعلم جميعًا
مدى حرص الروس

177
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
لمساعدة السياسيين المرنين.
من وجهة نظري،

178
00:10:21,520 --> 00:10:26,440
ريان ووكر لا يمكن إنكاره
متضرر من هذه الأدلة.

179
00:10:27,320 --> 00:10:28,560
لكنها ليست دليلا.

180
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
كنت محاميا
قبل أن أدخل السياسة.

181
00:10:32,400 --> 00:10:34,680
لقد أعطيتني
ميزان الاحتمالات،

182
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
وهذا ليس هو نفسه
بما لا يدع مجالاً للشك.

183
00:10:38,520 --> 00:10:39,640
البلاد بالفعل في حالة من الفوضى.

184
00:10:39,720 --> 00:10:42,040
إشاعات غير مثبتة
بالتواطؤ الروسي

185
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
سوف تتصاعد فقط
الأمور أبعد من ذلك.

186
00:10:43,600 --> 00:10:45,240
مع الاحترام،
بالتأكيد هذا خطر

187
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
عليك أن تأخذ.

188
00:10:51,880 --> 00:10:52,920
انا اسف...

189
00:10:54,720 --> 00:10:56,600
لكنني سأسبب المزيد من الضرر
على المدى الطويل

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,000
إذا قمت بإلغاء الانتخابات.

191
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
-الجواب لا. شكرًا لك.
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

192
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
[تنهدات]

193
00:11:05,080 --> 00:11:07,520
ويعتقد مركز موسكو
دفع لوزير بريطاني

194
00:11:07,600 --> 00:11:09,920
عدة ملايين جنيه
في مقابل اللعنة على كل شيء؟

195
00:11:10,000 --> 00:11:11,560
الحزب قبل الوطن.
كان يجب أن نعرف

196
00:11:11,640 --> 00:11:13,320
من شأنه أن يكون
وظيفته الأخيرة في منصبه.

197
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
ماذا بقي لنا
على الطاولة؟

198
00:11:15,240 --> 00:11:17,480
ميخائيل بورودين.
لقد حصلت على وكيل

199
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
على الأرض في موسكو
مع "في" لوحدة إيغور،

200
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
لكني أحتاج إلى ميخائيل ليلعب الكرة.

201
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
مقابل "الخروج"
من الكرملين؟

202
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
هل ستأذن بهذا النهج؟

203
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
أنا أتتبعه بالفعل
في فنلندا.

204
00:11:27,360 --> 00:11:30,400
لقد تجاهلت أوامرك
حتى الآن، كما أشار أنتوني.

205
00:11:30,920 --> 00:11:33,240
قد تحاول كذلك
وأكمل ما بدأته.

206
00:11:33,320 --> 00:11:34,560
الإبلاغ مباشرة لي.

207
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
هل هذا يعني
أنت لا تخبر زاك؟

208
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
لا تخبر زاك ماذا؟

209
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
[رنين الهاتف]

210
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
مرحبا؟

211
00:11:47,840 --> 00:11:50,520
[ريان عبر الهاتف] السيدة هندرسون.
هذا هو ريان ووكر.

212
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
[تختتم الموسيقى]

213
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

214
00:12:10,080 --> 00:12:11,800
-[بالروسية] يوم جيد.
-[صاحب المماطلة] يوم جيد.

215
00:12:11,880 --> 00:12:13,520
-شاي أسود من فضلك
-[صاحب المماطلة] نعم بالطبع.

216
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
-سكر؟
-لا، شكرا لك.

217
00:12:14,960 --> 00:12:16,160
مع الحليب؟

218
00:12:23,240 --> 00:12:24,640
[تناثر الأواني]

219
00:12:27,000 --> 00:12:29,960
من فضلك. شكرا لك

220
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
[الثرثرة غير واضحة]

221
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
[تتلاشى الموسيقى]

222
00:12:46,760 --> 00:12:48,680
-[أغنية محيطة يتم تشغيلها على الراديو]
-[رنين جرس الباب]

223
00:12:49,280 --> 00:12:51,200
[باللغة الإنجليزية] كيت.
شكرا لحضوركم.

224
00:12:51,680 --> 00:12:53,640
-هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
-لا، أنا بخير، شكرًا.

225
00:12:56,360 --> 00:12:58,800
[تنهدات] هل هذا هو المكان الذي تفعله
عملك غير الرسمي؟

226
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
[ريان] آه، اعتدت أن آتي إلى هنا
كوزير مبتدئ.

227
00:13:00,920 --> 00:13:02,320
إفطار طوال اليوم
لأقل من خمسة.

228
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
ولا يوجد جواسيس وايتهول حولها.

229
00:13:05,480 --> 00:13:07,400
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
وزير الخارجية؟

230
00:13:07,480 --> 00:13:10,720
حسنا، أردت أن أقدم
تعازي بشأن رافيندرا.

231
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
-راف.
-همم.

232
00:13:12,400 --> 00:13:14,160
شكرا لك، ولكن مكالمة هاتفية
سيكون على ما يرام.

233
00:13:14,240 --> 00:13:16,960
لا، لقد حدث ذلك على ساعتي
كوزير للخارجية.

234
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
بينما أفهم
أننا نشك في موسكو.

235
00:13:21,040 --> 00:13:22,360
هل نعرف
لماذا استهدفوه؟

236
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
ربما صديقك
ديمتري كريمسوف

237
00:13:25,480 --> 00:13:26,600
يمكن أن يلقي بعض الضوء.

238
00:13:28,440 --> 00:13:30,360
أنا أقبل التهديد
للتدخل الروسي

239
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
في هذا البلد على محمل الجد.

240
00:13:32,640 --> 00:13:34,000
سنحتاج إلى العمل معًا
للتأكد

241
00:13:34,080 --> 00:13:35,240
هذا لا يحدث مرة أخرى.

242
00:13:36,760 --> 00:13:40,560
- ماذا تريد يا سيد ووكر؟
-أريد أن أغير الأمور يا كيت.

243
00:13:41,040 --> 00:13:42,880
في مجلس الوزراء وفي SIS.

244
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
الآن أنتوني
للأسف ذاهب.

245
00:13:45,600 --> 00:13:47,440
يرأس السير آلان
للتقاعد.

246
00:13:47,520 --> 00:13:49,760
يبدو أنك قريب جدًا
إلى زاك حسين.

247
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
زاك؟ [يضحك]
زاك يقبل الحمار.

248
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
ولقب مثل الحسين
هو بيع الصعب.

249
00:13:55,440 --> 00:13:56,880
ليس هناك نقطة
التظاهر بخلاف ذلك.

250
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
حسناً، لقد كنت مسؤولاً
من أجل ترقيته.

251
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
[ريان] لا تفهموني خطأ،
نحن بحاجة إلى فرسان مكتب

252
00:14:00,920 --> 00:14:02,520
مثل زاك، ولكن...

253
00:14:03,760 --> 00:14:06,240
لا تأخذ سجناء.
لدينا هذا المشترك.

254
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
فلماذا فعلت ذلك
تجعلني موقوفا؟

255
00:14:08,400 --> 00:14:10,440
[ريان] دعنا نسمي ذلك فقط
رد فعل مبالغ فيه.

256
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
حسنًا، وأعتقد أن الوقت قد حان

257
00:14:12,480 --> 00:14:15,120
قدمنا موهبة شابة مشرقة
الوظيفة العليا.

258
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
[نادلة]
ها هي لغتك الإنجليزية الكاملة

259
00:14:17,040 --> 00:14:18,200
والخبز المحمص الخاص بك.

260
00:14:19,920 --> 00:14:21,040
مقابل ماذا؟

261
00:14:22,360 --> 00:14:25,720
[نقرات اللسان] انظر،
دعونا لا نلعب الألعاب، حسنا؟

262
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
هذه هي السياسة الصعبة.

263
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
دعونا نساعد بعضنا البعض.

264
00:14:32,120 --> 00:14:33,440
[رنين الهاتف]

265
00:14:34,280 --> 00:14:37,120
يجب أن أذهب.
لا تدع بيضك يبرد.

266
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
[يستمر رنين الهاتف]

267
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
[كيت] مرحبًا روز.

268
00:14:44,800 --> 00:14:46,320
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-[إغلاق الباب]

269
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
لقد قمت بتشغيل الشريط الجنسي
من خلال التشخيص.

270
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
-لقد تم تعديله بالتأكيد.
-[طنين حركة المرور]

271
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
إذا كان مزيفًا عميقًا،
لماذا لم تقول إيموجين ذلك؟

272
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
ثم أنها سوف تكون خارج الخطاف
والعودة في السباق.

273
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
أو ربما تم تغييره
لحماية الرجل،

274
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
من هو.

275
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
سأذهب إلى هناك الآن وأرى
إذا كان بإمكاني التحدث معها.

276
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
[روز] هناك شيء آخر.

277
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
لذلك، راجعت
سجلات الهاتف الداخلية.

278
00:15:11,200 --> 00:15:16,120
يتحدث زاك وجولي كثيرًا
خارج ساعات العمل.

279
00:15:17,840 --> 00:15:18,680
يمين.

280
00:15:31,240 --> 00:15:33,360
[تنهدات] مراقبة الحي.

281
00:15:39,560 --> 00:15:42,520
-لست هنا لأخبرك.
-[تتلاشى الموسيقى]

282
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
وهذا يجعلك الاستثناء.

283
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
حاول ستيوارت التحدث معي
خارج التشغيل.

284
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
-كان يجب أن أستمع إليه.
-حقًا؟

285
00:15:50,960 --> 00:15:52,840
اعتقدت أن ستيوارت يريدك
في داونينج ستريت

286
00:15:52,920 --> 00:15:55,320
- بقدر ما أفعل.
-حسنا، سياسيا، نعم.

287
00:15:56,080 --> 00:15:58,960
ولكنه حذرني
حول التكلفة الشخصية.

288
00:16:00,880 --> 00:16:02,320
يجب أن أسأل.

289
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
هل الفيديو حقيقي أم لا؟

290
00:16:08,360 --> 00:16:10,440
أنت لست النائب الأول
أن يكون محاصرا بالعسل

291
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
على يد جاسوس روسي.
هذا ما حدث.

292
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
نحن نعرف الشريط
تم العبث بها.

293
00:16:17,040 --> 00:16:19,760
-ما الذي تقوم بصيده؟
-من هو الرجل يا إيموجين؟

294
00:16:21,160 --> 00:16:25,080
لا أحد. بعض الرجل المحلي الذي التقيت به
في تلك الرحلة الدموية

295
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
- إلى الجبل الأسود.
- هل أنت متأكد أنه لم يكن روسياً؟

296
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
-ماذا كان اسمه؟
-بصراحة، لا أتذكر.

297
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
[يتنفس بعمق]
كان في حانة.

298
00:16:32,920 --> 00:16:35,440
كنت في حالة سكر.
لقد دفنت الأمر برمته.

299
00:16:36,640 --> 00:16:39,920
هاري وأنا كنا
تواجه وقتا صعبا.

300
00:16:41,760 --> 00:16:42,840
لقد أخفقت.

301
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
هل يمكننا أن نتركها فحسب
في ذلك، من فضلك؟

302
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
كيف جيدا هل تعرف
زاك حسين؟

303
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
نحن نعبر المسارات
بين الحين والآخر.

304
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
هل تعرفت عليه بشكل أفضل
في الجبل الأسود؟

305
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
[يسخر]
هل أنا قيد التحقيق؟

306
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
نحن نعلم أنك كنت هناك
في نفس الوقت.

307
00:16:59,320 --> 00:17:02,280
-مؤتمر الفندق؟
-لم أراه هناك.

308
00:17:02,760 --> 00:17:04,160
لقد كنت مشغولاً للغاية بالعمل مع ليف.

309
00:17:04,240 --> 00:17:06,040
كانت صدقة هاري
على وشك النزول للأسفل،

310
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
كان ليف يتدلى للتو
تبرع كبير.

311
00:17:08,080 --> 00:17:11,040
لقد ذهبت إلى حفل كوكتيل
مع رجل يدعى كيريل ماركوف؟

312
00:17:11,120 --> 00:17:13,920
الله أعلم. التقيت بمجموعة من الرجال
الذي أراد أن يكون

313
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
التقطت صورتهم معي.

314
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
قال ليف أنهم كذلك
مستثمري الفنادق.

315
00:17:18,200 --> 00:17:21,320
حسنا، لقد نسي أن يذكر
أن كيريل هو واحد من موسكو

316
00:17:21,400 --> 00:17:23,320
الأقدم
ضباط المخابرات.

317
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
[تتنفس بحدة] كيت،
هل هذا سبب وجودك هنا؟

318
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
لدفني بعد هذا الشريط
لقد قتلني للتو؟

319
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
[تنهدات] هناك الكثير
من الدعم العام هناك

320
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
-لك بالفعل.
- نعم حسناً...

321
00:17:37,480 --> 00:17:40,600
لم يكن لدى أي نائب آخر
مليون تغريدة حول الحجم

322
00:17:40,680 --> 00:17:43,000
من الثدي، أليس كذلك؟
أنا مارس الجنس.

323
00:17:43,080 --> 00:17:46,440
وإذا قمت باستدعاء النقاد،
أنا امرأة سوداء غاضبة.

324
00:17:46,520 --> 00:17:49,640
-القصة مكتوبة بالفعل.
-[كيت] بواسطة من؟ ريان ووكر؟

325
00:17:49,720 --> 00:17:52,720
الرجل الذي أنت على وشك السماح له
يصبح رئيسا للوزراء؟

326
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
هل تعرف شيئًا لا أعرفه؟

327
00:17:56,560 --> 00:17:57,680
هل تقوم بالتحقيق معه؟

328
00:17:58,600 --> 00:18:01,840
إذا قلت نعم،
هل ستبقى في السباق؟

329
00:18:03,280 --> 00:18:05,440
-كنت أعرف.
-[كيت] انظري، لا أعرف

330
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
ما حدث حقا
في بورتونوفي، حتى الآن.

331
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
لكنني أعلم أنك لست كذلك
العمل لموسكو.

332
00:18:11,960 --> 00:18:13,280
إذا انسحبت الآن..

333
00:18:14,360 --> 00:18:17,480
كنت تسليم ريان
مفاتيح الرقم عشرة.

334
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

335
00:18:22,840 --> 00:18:25,440
[كلاهما يتحدث بشكل غير واضح]

336
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
آسف للمقاطعة.

337
00:18:32,720 --> 00:18:34,120
انتهى
مع الصورة معلقة؟

338
00:18:35,000 --> 00:18:37,360
نعم. ذهب ماتيس
في مكتب ليف.

339
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
-هل تريد إلقاء نظرة؟
-مرة أخرى.

340
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
[تختتم الموسيقى]

341
00:18:40,480 --> 00:18:42,120
أماندا، السيارة تنتظر
لك في الخارج.

342
00:18:42,200 --> 00:18:43,920
-ليف، حصلت على دقيقة؟
-نعم.

343
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
[أماندا] حسنًا، إلى اللقاء.

344
00:18:47,880 --> 00:18:49,240
[ليف] هل كل شيء على ما يرام؟

345
00:18:51,920 --> 00:18:53,200
[ريان] لا، ليس كذلك.

346
00:18:55,640 --> 00:18:58,040
لقد سمعت عن مشروع مايلر
على وشك الانهيار؟

347
00:18:58,120 --> 00:19:00,880
-[ليف] فعلت. مؤسف.
-مؤسف؟

348
00:19:00,960 --> 00:19:02,400
إنها كارثة سخيف.

349
00:19:03,320 --> 00:19:05,760
تم حل الشركة.
سوف يتم تسميتها وفضحها.

350
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
أفهم.

351
00:19:08,880 --> 00:19:11,160
أي نوع من هذا الرقم
نحن ننظر إلى؟

352
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
[تنهدات]

353
00:19:14,080 --> 00:19:17,160
أحتاج إلى مليون
لحماية استثماري.

354
00:19:17,640 --> 00:19:20,240
ثم أنا جيد لذلك
عندما تبيع الشقق.

355
00:19:21,280 --> 00:19:23,400
إنها كمية كبيرة
من المال.

356
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
آه، صدقني، لن أسأل
إلا إذا اضطررت إلى ذلك.

357
00:19:29,160 --> 00:19:30,600
يمكنك الاعتماد علينا.

358
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
الأموال
من خلال نفس القناة

359
00:19:33,400 --> 00:19:35,680
-كما كان من قبل.
-تمام. شكرًا لك.

360
00:19:36,360 --> 00:19:40,600
[ضحكة خافتة] لقد شعرنا بذلك دائمًا
أي استثمار في ريان ووكر

361
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
كان لا بد أن يكون صوتًا سليمًا.

362
00:19:44,840 --> 00:19:47,120
- كن مسانداً للرجل المناسب...
-[عزف موسيقى شريرة]

363
00:19:47,200 --> 00:19:49,760
-...اتركه معي.
-نعم.

364
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
[تكثف الموسيقى]

365
00:19:53,480 --> 00:19:54,520
[يتنفس بعمق]

366
00:19:57,160 --> 00:19:58,680
[زقزقة العصافير]

367
00:19:59,840 --> 00:20:01,520
-[تتلاشى الموسيقى]
-[أحاديث غير واضحة]

368
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
آسف، أنا لا أفهم.

369
00:20:02,960 --> 00:20:06,080
كيف يمكنك فقط، ارم،
"إلغاء" التعليق؟

370
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
انها معقدة. [تنهدات]

371
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
[ستيوارت] حسنًا،
إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا--

372
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
ما أنت
هل ستخبر الاطفال؟

373
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
حسنا، أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أقول لك
أين أنا ذاهب.

374
00:20:12,560 --> 00:20:14,680
لقد قلت لهم
إنها رحلة عمل أخيرة

375
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
لربط الأطراف السائبة.
سأعود غدا.

376
00:20:16,640 --> 00:20:21,080
يسوع المسيح، كاتي.
لقد قُتل وكيلك.

377
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
لقد قتل نائبك.
ابنتنا...

378
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
لقد تم اختطافه تقريبًا.
لم يكن لديك ما يكفي؟

379
00:20:27,320 --> 00:20:30,600
نعم لقد اكتفيت!
لكن ليس لدي خيار.

380
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
[ستيوارت]
هناك دائما خيار.

381
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
-[تنهدات]
-[ستيوارت] لا يمكننا الاحتفاظ

382
00:20:34,520 --> 00:20:36,760
يحدث مثل هذا.
بالتأكيد أنت تفهم ذلك؟

383
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-انظر، جيم هنا.

384
00:20:41,360 --> 00:20:42,640
سوف يعتني بك.

385
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
عندما أعود،
سوف نأخذ استراحة.

386
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
هل وعدت؟

387
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
-أعدك.
-يرجى توخي الحذر من فضلك.

388
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
أنا سوف. أنا دائما كذلك.

389
00:20:57,640 --> 00:20:59,680
[تختتم الموسيقى]

390
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[طنين حركة المرور]

391
00:21:04,600 --> 00:21:06,080
اعتقدت أنك سوف ترتدي
الرمادي الداكن.

392
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
إنها ليست جنازة.

393
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
سيكون لإيموجين
إذا لم تظهر.

394
00:21:11,120 --> 00:21:12,200
-[يسخر]
-هنا.

395
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
لا بأس.

396
00:21:15,800 --> 00:21:16,880
[تتلاشى الموسيقى]

397
00:21:16,960 --> 00:21:18,120
هل مازلت تريد مني أن آتي؟

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
[ريان] ألست مشغولاً للغاية
مع شؤون أخرى؟

399
00:21:20,800 --> 00:21:21,720
من فضلك لا تقفز
إلى الاستنتاجات.

400
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
من فضلك لا تعاملني
مثل احمق.

401
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
لقد حصلت على حياتك المهنية، رايان.

402
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
-أحتاج إلى شيء...
-[ريان] ليؤذيني.

403
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
رقم شيء ما
لتجعلني أشعر أنني على قيد الحياة.

404
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
[سنيكرز] لقد اخترت ليف.

405
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
[ضحكة مكتومة] الخبير الفني.

406
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
الإنسانية
مع جيوب لا نهاية لها.

407
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
هل قال لك
لقد أنقذني للتو

408
00:21:41,880 --> 00:21:43,120
مقابل مليون جنيه
عندما لم يأتي أبي؟

409
00:21:43,200 --> 00:21:45,320
-يمكنه تحمله.
-[ريان] حسنًا، لا أستطيع.

410
00:21:45,400 --> 00:21:47,160
ولا يمكنك ذلك.
أين تعتقد أن القرض

411
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
لأرض الاتحاد جاءت من؟

412
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
جمعية البناء البريطانية؟
[ضحكة مكتومة]

413
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
حسنا، قلت،
اعتقدت أن والدك...

414
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
ناه، لقد كذبت.

415
00:21:55,960 --> 00:21:59,560
إذا تم تعقب أي من القرضين،
مسيرتي انتهت. هذا لك.

416
00:22:01,640 --> 00:22:02,560
إذن، ها أنت ذا.

417
00:22:02,640 --> 00:22:05,120
[تنهدات] ليف ضاجعنا كلانا.

418
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
آمل أن تستمتع به
أكثر مما لدي.

419
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
-[عزف موسيقى شريرة]
-[تتراجع الخطى]

420
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
[طنين حركة المرور]

421
00:22:27,720 --> 00:22:28,960
[صفير الخط]

422
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
مرحبا، أنا كيت.

423
00:22:32,040 --> 00:22:33,840
[جولي عبر الاتصال الداخلي]
مرحبًا. تعال إلى الطابق السادس.

424
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-تمام. شكرًا لك.
-[طنين الاتصال الداخلي]

425
00:22:37,080 --> 00:22:38,120
مرحبًا.

426
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
[همسات] شكرا لك.

427
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
-يجب أن يكون مكانه المعتاد.
-[تختتم الموسيقى]

428
00:22:56,040 --> 00:22:59,280
-النادل يعرفه.
-ما مدى أمان المقهى؟

429
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
لا توجد كاميرات في الشوارع
ولا مانع.

430
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
هل أنت متأكد أنك تصل إلى هذا؟

431
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
نعم.

432
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
نعم، أنا فقط...

433
00:23:12,480 --> 00:23:13,880
-راف.
-أنا أعرف.

434
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
جولي، هل يعرف أي شخص آخر
أنت هنا؟

435
00:23:19,080 --> 00:23:22,640
-بصرف النظر عني وروز؟
-لا. بالطبع لا.

436
00:23:23,720 --> 00:23:26,040
-تمام. دعنا نذهب.
-[عزف موسيقى متأمل]

437
00:23:28,800 --> 00:23:31,520
[رنين الهاتف]

438
00:23:31,600 --> 00:23:35,120
-[تنهدات]
-[يستمر رنين الهاتف]

439
00:23:37,840 --> 00:23:38,800
مهلا.

440
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
[ستيوارت عبر الهاتف]
الجحيم اللعين،

441
00:23:40,040 --> 00:23:42,720
-لقد كنت قلقا المرضى.
-ماذا كان هناك ليقوله؟

442
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
[ستيوارت] هل ستترك الدراسة؟
من السباق؟

443
00:23:44,400 --> 00:23:45,760
إذا كنت كذلك، فسوف أفهم.

444
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
أنظر، لقد أخطأت
وأنا أعاقب على ذلك.

445
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
أنا لا أرى
لماذا ينبغي أن يكون الجمهور أيضا.

446
00:23:51,360 --> 00:23:53,440
إذا فاز رايان، فسيكونون كذلك.

447
00:23:54,120 --> 00:23:56,960
-سوف أراك في المقر الرئيسي، حسنًا؟
-[ستيوارت عبر الهاتف] حسنًا.

448
00:24:01,360 --> 00:24:03,840
دعنا نذهب.
قبل أن أغير رأيي.

449
00:24:08,640 --> 00:24:10,360
[طنين حركة المرور]

450
00:24:11,760 --> 00:24:13,920
-[تكثف الموسيقى]
-[أحاديث غير واضحة]

451
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
[قرع جرس الدراجة]

452
00:24:22,400 --> 00:24:23,720
[طقطقة أدوات المائدة]

453
00:24:35,040 --> 00:24:37,520
-مرحبا، هل يمكنني تناول بعض السكر؟
-واضح.

454
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
هل هذا حي آمن،
ميخائيل؟

455
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
أنا زائر من لندن.

456
00:24:43,800 --> 00:24:44,720
إنها مكان جميل.

457
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
يجب أن تستمتع
يجري بعيدا عن موسكو.

458
00:24:48,040 --> 00:24:49,120
[تختتم الموسيقى]

459
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
ووالدك. كيف حال ماتي؟

460
00:24:52,640 --> 00:24:55,320
هل تعلم أن لينا عرفت
عن علاقتك معه؟

461
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
لقد احتفظت بسرك من أجلك.

462
00:24:59,000 --> 00:25:01,320
لقد كانت خائفة من والدك مثلها
كما أنت.

463
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
إذا كنت هنا ل
يبتزني...

464
00:25:02,520 --> 00:25:04,320
أنت تعلم أن هذا ليس أسلوبنا.

465
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
أنا هنا لأعرض عليك طريقة للخروج.

466
00:25:07,120 --> 00:25:08,000
في انجلترا؟

467
00:25:09,120 --> 00:25:10,440
تعتقد
لن يجدوني هناك؟

468
00:25:10,520 --> 00:25:14,000
أستطيع أن أخفيك في أي مكان.
أوروبا، كندا، أستراليا...

469
00:25:16,720 --> 00:25:19,880
-لن أترك ابني.
-أفهم.

470
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
-ليس لديك أدنى فكرة.
- لدي أطفال أيضاً يا ميخائيل.

471
00:25:23,760 --> 00:25:24,720
أعرف كيف يبدو الأمر...

472
00:25:24,800 --> 00:25:26,000
[يسخر]
.. ليعيش حياة مزدوجة.

473
00:25:26,680 --> 00:25:29,080
وهذا أفضل لساندرو
إذا بقيتما معًا.

474
00:25:29,960 --> 00:25:31,080
سوف نجعلها تعمل.

475
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
-متى؟
-[كيت] يمكنني أن أتتبع الأمر بسرعة،

476
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
ولكنني سأحتاج إلى شيء ما
لتحريك الأمور.

477
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
مثل؟

478
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
اسم الأصل
والدك لديه

479
00:25:40,920 --> 00:25:42,440
-في مجلس الوزراء البريطاني.
-هل هذا كل شيء؟

480
00:25:42,520 --> 00:25:46,080
وهوية الوكيل
داخل SIS الذي يساعدك.

481
00:25:46,160 --> 00:25:48,480
والدي يحتفظ بهذه الأسرار
قريبة جدا من صدره.

482
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
حسنا، سأحتاج إلى لائق
الدفعة الأولى

483
00:25:50,480 --> 00:25:52,840
-على جواز سفرك البريطاني.
-وسأحتاج إلى أن أكون في لندن

484
00:25:52,920 --> 00:25:54,480
قبل أن أفرغ جيوبي
بالنسبة لك.

485
00:25:54,560 --> 00:25:57,360
تخميني هو أن كلاهما
أصول مجلس الوزراء

486
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
ويتم تشغيل وكيل SIS
من نفس الوحدة؟

487
00:26:01,760 --> 00:26:03,760
في مكان ما
على أرضية والدك؟

488
00:26:03,840 --> 00:26:05,880
-الوحدة هي فخره وبهجته.
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

489
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
[كيت] وأحضر كيريل
لتشغيل الخدمات اللوجستية.

490
00:26:10,000 --> 00:26:11,400
متى تم إنشاء الوحدة؟

491
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
أنت تبحث عن المفاتيح
إلى الخزنة هنا يا سيدة هندرسون؟

492
00:26:14,200 --> 00:26:17,280
هيا ميخائيل.
أحتاج إلى وسيلة للدخول.

493
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
[يتنفس بعمق]

494
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
24 ديسمبر.

495
00:26:25,920 --> 00:26:27,760
سيكون لديك الباقي
عندما أكون في لندن.

496
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
وكيل أعمالي سوف يتصل بك هنا

497
00:26:35,880 --> 00:26:37,440
[طنين حركة المرور]

498
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
-[رنين الهاتف]
-[تتلاشى الموسيقى]

499
00:26:42,360 --> 00:26:43,440
[صفير لوحة المفاتيح]

500
00:26:44,440 --> 00:26:45,760
[كيت عبر الهاتف]
قام إيغور بإعداد الوحدة

501
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
في ديسمبر 2024.

502
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
ابحث عن أي رحلات خارجية
فأخذ في ذلك الشهر

503
00:26:50,040 --> 00:26:51,720
- أو قبله مباشرة.
-[رنين الهاتف]

504
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

505
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
[صياح طيور النورس]

506
00:27:12,240 --> 00:27:13,640
[الثرثرة غير واضحة]

507
00:27:21,880 --> 00:27:24,240
[حارس، باللغة الروسية]
مجرد لحظة. لو سمحت.

508
00:27:27,720 --> 00:27:29,080
اذهب من خلال.

509
00:27:30,600 --> 00:27:31,440
[صفير الجهاز]

510
00:27:46,320 --> 00:27:48,880
-[خشخشة المفاتيح]
-[فتح الباب]

511
00:27:58,760 --> 00:27:59,800
[همهمات نظافة]

512
00:28:02,480 --> 00:28:03,280
[الثرثرة غير واضحة]

513
00:28:03,360 --> 00:28:04,320
[باللغة الإنجليزية]
لكنني معجب بها لذلك.

514
00:28:04,400 --> 00:28:05,640
إذا هي لن تظهر،

515
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
ربما تم سحبها
سعيها للقيادة..

516
00:28:06,960 --> 00:28:09,280
سيكون ذلك سهلاً للغاية،
ريان، حتى بالنسبة لك.

517
00:28:18,440 --> 00:28:20,480
[تكثف الموسيقى]

518
00:28:47,680 --> 00:28:48,760
[بالروسية]

519
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
-نعم.
-[صفير]

520
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
[إغلاق الخزانة]

521
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
[إنطلاق الإنذار]

522
00:29:46,520 --> 00:29:48,560
- كم باقي على الإعلان؟
-[تختتم الموسيقى]

523
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
[كيت] إيه، في أي لحظة الآن.

524
00:29:49,880 --> 00:29:53,040
-شكرًا لك.
-[رنين الهاتف]

525
00:29:55,040 --> 00:29:56,400
[عزف موسيقى متأمل]

526
00:29:56,480 --> 00:29:58,600
هل هناك شيء
هل تريدين أن تخبريني يا جولي؟

527
00:30:00,680 --> 00:30:01,920
إنه مجرد جنس.

528
00:30:03,160 --> 00:30:04,680
منذ متى وأنت
كان اثنان معا؟

529
00:30:04,760 --> 00:30:07,400
نحن لسنا معا.
انها ليست مشكلة كبيرة.

530
00:30:07,960 --> 00:30:10,440
انه رئيسك. وأنا.

531
00:30:10,920 --> 00:30:13,240
-كان ينبغي أن تخبرني.
- كنت أعلم أنك ستحكمين عليّ بسبب ذلك.

532
00:30:13,320 --> 00:30:15,440
نعم لذوقك
في الرجال، ربما.

533
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
هل يعلم الجميع؟

534
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
قال أن روز كانت تسأل
عن دوبروفنيك.

535
00:30:21,560 --> 00:30:23,200
إذن، كنت هناك معه؟

536
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
حسنًا، لقد كان هناك
لبعض الذكاء الأسرى نجاح باهر.

537
00:30:25,680 --> 00:30:27,000
لقد طرت للتو لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

538
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
هل ذكر
أي عمل في بورتونوفي؟

539
00:30:29,160 --> 00:30:31,400
قال أنه ذهب
للترويج للوكيل،

540
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
لكن الرجل لم يظهر.

541
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
هل تعتقد أنه فعلا
كان من الممكن أن يكون هناك

542
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
للقاء كيريل ماركوف؟

543
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
هل يمكن أن يعمل لصالحه؟

544
00:30:39,760 --> 00:30:40,720
زاك؟

545
00:30:40,800 --> 00:30:44,720
شخص ما في النظام
يغذي استخبارات موسكو.

546
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
لينا ماتت. راف.

547
00:30:47,880 --> 00:30:51,000
لذلك، هذا يتركنا، روز،
ج، وزاك.

548
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
لا، ليس هو.

549
00:30:55,240 --> 00:30:57,440
أعني، زاك لديه الكثير من الأشياء،

550
00:30:57,920 --> 00:30:59,520
لكنه لن يفعل ذلك أبدًا
يخون وطنه

551
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
أو الخدمة.

552
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Who-- من كان هناك ليتحول؟
هل ذكر أحداً؟

553
00:31:05,240 --> 00:31:08,240
لا، لكنه كان في مزاج سيء
طوال عطلة نهاية الأسبوع.

554
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
اللعنة. ربما موسكو نصبته؟

555
00:31:15,400 --> 00:31:18,640
تتدلى جائزة كيريل ماركوف
فقط لإخراجه من هناك؟

556
00:31:18,720 --> 00:31:20,200
ماذا، ويربكنا؟

557
00:31:20,280 --> 00:31:23,480
نعم. لكي نطرح الأسئلة
أننا لا نستطيع الإجابة؟

558
00:31:23,560 --> 00:31:26,720
مثل لماذا إيموجين وكيريل وزاك
كانوا جميعا في نفس المكان

559
00:31:26,800 --> 00:31:29,320
-في نفس الوقت؟
-همم. إذن، لقد تم التلاعب بـ(زاك)؟

560
00:31:30,200 --> 00:31:32,000
نعم، سيحاول بالتأكيد
والصمت هذا واحد.

561
00:31:32,600 --> 00:31:34,160
[رنين الهاتف]

562
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
آسف، ارم، مجرد ثانية.

563
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
-نعم؟
-[سيرجي] إيجور بورودين

564
00:31:41,680 --> 00:31:45,120
كان في براغ من الثاني عشر
إلى 14 ديسمبر 2024.

565
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

566
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
-[صياح طيور النورس]
-هل أنت هناك؟

567
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
نعم.

568
00:31:53,040 --> 00:31:55,240
آمل أن يكون هذا كافيا
للقبض على المخبر الخاص بك.

569
00:31:55,880 --> 00:31:56,920
والوزير.

570
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
وأنا كذلك.

571
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
سأقوم بأخذ طريق طويل للخروج
ويظلم لبعض الوقت.

572
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
شكرًا لك.

573
00:32:06,400 --> 00:32:08,480
أنت لست وحدك.
أنت تعرف أين تجدني.

574
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
اعتنِ بنفسك.

575
00:32:13,360 --> 00:32:14,720
[كيت عبر الهاتف] أنت أيضًا.

576
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
كل شيء على ما يرام؟

577
00:32:33,160 --> 00:32:34,960
-[تتلاشى الموسيقى]
-آه، نعم.

578
00:32:35,040 --> 00:32:37,480
لقد---لدي بعض التواريخ.
إرم... [يتنفس بعمق]

579
00:32:38,840 --> 00:32:40,480
تحقق من الحاسوب المركزي للمكتب.

580
00:32:41,120 --> 00:32:43,000
جميع سجلات السفر الحكومية،

581
00:32:43,080 --> 00:32:44,320
-بما في ذلك تلك...
-[طقطقة لوحة المفاتيح]

582
00:32:44,400 --> 00:32:46,240
...التي تغطي الأعضاء
من موظفينا.

583
00:32:46,320 --> 00:32:49,920
براغ، من 12 إلى 14
ديسمبر 2024

584
00:32:52,400 --> 00:32:54,080
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

585
00:33:04,880 --> 00:33:08,880
تلقى إيموجين كونراد
46 نقطة...

586
00:33:08,960 --> 00:33:10,680
-[المندوبون يصفقون]
-...تسعة بالمائة من الأصوات.

587
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
[كرسي] شكرا لك.

588
00:33:16,000 --> 00:33:19,760
تلقى ريان ووكر
53.1 بالمائة.

589
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
[المندوبون يهتفون ويصفقون]

590
00:33:21,960 --> 00:33:25,080
[ريان] شكرا جزيلا لك.
شكرًا لك. شكرًا لك.

591
00:33:25,160 --> 00:33:27,520
تم بذل كل جهد.
أنا أقدر ذلك.

592
00:33:27,600 --> 00:33:30,640
- كل جهد.
-[أحاديث غير واضحة]

593
00:33:35,720 --> 00:33:37,040
[ريان] شكرا جزيلا لك.

594
00:33:44,440 --> 00:33:46,600
[تختتم الموسيقى]

595
00:33:47,920 --> 00:33:48,600
[زقزقة العصافير]

596
00:33:48,680 --> 00:33:50,040
-[كيت] مرحبًا.
-[عزف موسيقى متأمل]

597
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
[ستيوارت عبر الهاتف]
لقد خسرنا. ريان في.

598
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
رأيت.

599
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
إنه يجعلك تتساءل
لماذا نهتم، أليس كذلك؟

600
00:33:56,560 --> 00:33:58,800
-كل شيء بخير نهايتك؟
-[كيت] ليس حقًا.

601
00:33:59,440 --> 00:34:00,720
[ستيوارت] لماذا؟ ماذا حدث؟

602
00:34:01,320 --> 00:34:05,240
شيء عملي لم ينجح.
أنا في فنلندا.

603
00:34:05,320 --> 00:34:06,640
أنت بخير، رغم ذلك؟

604
00:34:06,720 --> 00:34:08,360
[كيت]
سأشرح لك عندما أراك.

605
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
لماذا لا تخرج
لبضعة أيام؟

606
00:34:12,440 --> 00:34:14,320
يمكننا العودة إلى ذلك الفندق.

607
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
-ماذا، تلك التي بجانب البحيرة؟
-نعم.

608
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
بالقرب من فيرولاهتي.

609
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
ماذا عن الاطفال؟

610
00:34:21,160 --> 00:34:22,160
[كيت] لقد تحدثت إلى روز.

611
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
قالت إنها ستبقى هناك.

612
00:34:24,280 --> 00:34:26,560
نحن مدينون لأنفسنا ببعض الوقت،
ألا تعتقد ذلك؟

613
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
عظيم. سأحجز رحلة.

614
00:34:29,840 --> 00:34:30,920
[كيت] اليوم؟

615
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
نعم.

616
00:34:33,960 --> 00:34:35,520
-الليلة.
-[كيت] جيد.

617
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
الوداع.

618
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
[صوت محرك الطائرة]

619
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
[زقزقة العصافير]

620
00:35:17,280 --> 00:35:19,880
[يتنفس بعمق]

621
00:35:42,880 --> 00:35:45,240
-[تتلاشى الموسيقى]
-[تقترب السيارة]

622
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
لا...

623
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
ماذا يحدث؟
لماذا نحن هنا؟

624
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
انا اعرض عليك
طريق الهروب.

625
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
الحدود الروسية بالأسفل هناك.
يمكنك المشي إليها.

626
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
لقد طلبت الفنلنديين
لفتحه لك.

627
00:36:21,800 --> 00:36:25,200
-وبعد ماذا؟
-اذهب وابحث عن إيجور بورودين...

628
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
كما فعلت في الذكرى السنوية لنا،
في براغ.

629
00:36:29,560 --> 00:36:31,320
عندما قام بتجنيدك.

630
00:36:34,200 --> 00:36:37,680
أعلم أنه كان لديك علاقة غرامية
مع إيموجين في الجبل الأسود.

631
00:36:38,280 --> 00:36:39,520
-[يتنفس بحدة]
-لقد محوك

632
00:36:39,600 --> 00:36:42,320
من الشريط الجنسي الأصلي
مقابل الحصول على معلومات.

633
00:36:44,480 --> 00:36:45,440
وكل هذا الوقت كنت...

634
00:36:45,520 --> 00:36:47,440
[يسخر] ...أبحث عن شامة
في مكتبي.

635
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
لم تكن علاقة غرامية.

636
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
لم يكن كذلك. لقد كان، إيه--
لقد كانت مرة واحدة.

637
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
وكان--
لقد كان خطأً غبيًا حقًا،

638
00:36:55,320 --> 00:36:57,120
ولكن هذا كان كل شيء. كنا في حالة سكر.

639
00:36:57,480 --> 00:37:00,280
لماذا لم تخبرني فقط
أنك تعرضت للابتزاز؟

640
00:37:00,360 --> 00:37:02,840
-لأنني كنت أعلم أنك ستتركني.
-وهذا أفضل؟

641
00:37:04,880 --> 00:37:06,600
كاتي، قالوا لي
كل ما أرادوه هو...

642
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
-مثل، القيل والقال مجلس الوزراء و...
-[يسخر]

643
00:37:10,080 --> 00:37:12,680
وبعد ذلك أرادوا
مزيد من المعلومات. ْعَنِّي.

644
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
عن حركاتي.

645
00:37:16,640 --> 00:37:18,840
كان لديهم لي
بواسطة الكرات اللعينة بحلول ذلك الوقت.

646
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
-الناس ماتوا! [تنهدات]
-[تنهدات] أعلم أنهم فعلوا ذلك.

647
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
-[يشهق] أعرف.
-[كيت] ستيوارت، لقد مات الناس!

648
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
ووضعت عائلتنا بأكملها
في خطر.

649
00:37:24,880 --> 00:37:27,000
انظروا، لقد وعدوني
لن يؤذيك أبداً

650
00:37:27,080 --> 00:37:28,280
لن يضروا أبدا
الأطفال،

651
00:37:28,360 --> 00:37:29,480
هذا ما قالوا
بالنسبة لي، حسنا؟

652
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
-[تنهد كيت]
-هذا ما قالوا.

653
00:37:32,840 --> 00:37:36,120
كاتي... أنا أسألك
أن يغفر لي.

654
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
-لو سمحت.
-لقد فات الأوان.

655
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
لم يفت الأوان بعد. ليست كذلك.
إنه ليس كذلك. إنه ليس كذلك. أنا أحبك،

656
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
وأنا أعرف جزءا منك
لا يزال يحبني.

657
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

658
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
[كيت]
لهذا السبب سأتركك تذهب.

659
00:37:48,520 --> 00:37:49,840
-[تنهدات] لا أريد فيونا...
-[تنهدات]

660
00:37:49,920 --> 00:37:52,360
... وجوس لرؤيتك تذهب
للمحاكمة بتهمة الخيانة.

661
00:37:52,440 --> 00:37:53,600
[تنهدات]

662
00:37:54,120 --> 00:37:56,840
انظر، لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.
لا يمكن ذلك. لا يمكن ذلك. [يشهق]

663
00:38:02,760 --> 00:38:05,520
-وداعا ستيوارت.
-كاتي، من فضلك.

664
00:38:07,480 --> 00:38:09,520
-تعال.
-[يتنفس بعمق]

665
00:38:12,840 --> 00:38:14,640
[ستيوارت يتنفس بعمق]

666
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
[يتنفس بحدة]

667
00:39:36,640 --> 00:39:37,880
[يتنفس بحدة]

668
00:39:56,560 --> 00:39:57,920
-[أحاديث غير واضحة]
-[تتلاشى الموسيقى]

669
00:39:58,000 --> 00:39:59,640
[السير آلان]
كيف يتعامل الأطفال؟

670
00:39:59,720 --> 00:40:01,880
-[كيت] مرتبكة، غاضبة.
-[قرع الجرس]

671
00:40:01,960 --> 00:40:03,160
لقد فعلت الشيء الصحيح.

672
00:40:03,760 --> 00:40:06,000
المحاكمة كانت مستحيلة
لنا جميعا.

673
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
أود أن تأمين
حقوق الزيارة

674
00:40:09,000 --> 00:40:13,200
بمجرد أن يبرد كل هذا،
في دولة محايدة.

675
00:40:13,280 --> 00:40:14,320
بالطبع.

676
00:40:15,240 --> 00:40:16,960
على الرغم من الذي يقول
سوف يبردون

677
00:40:17,040 --> 00:40:19,160
مع ريان ووكر
في داونينج ستريت؟

678
00:40:19,760 --> 00:40:23,000
نعم. ربما هو كذلك
لقد قمت بنسخ مجموعة من المفاتيح

679
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
وأرسلتهم إلى مركز موسكو.

680
00:40:25,320 --> 00:40:28,200
والآن حصل على السلطة
لوقف كافة خطوط التحقيق،

681
00:40:28,280 --> 00:40:30,720
-بما في ذلك لنا.
-حسنا أنا متأكد

682
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
ستجد طريقة للدخول.
أنت تفعل دائما.

683
00:40:37,800 --> 00:40:40,160
هل يعرف زاك
عن خططك للمغادرة؟

684
00:40:41,120 --> 00:40:41,960
ليس بعد.

685
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
الآن هي فرصتك
لتخبريه يا كيت.

686
00:40:45,400 --> 00:40:47,840
لقد خسرت المعركة،
ولكن ليس الحرب.

687
00:40:57,160 --> 00:40:58,000
هل أنت بخير؟

688
00:40:59,400 --> 00:41:00,760
لقد كانت خدمة جميلة.

689
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
كان راف يكره
الاهتمام.

690
00:41:04,400 --> 00:41:05,440
انظر...

691
00:41:06,560 --> 00:41:10,120
أردت تنقية الهواء
قبل أن أتراجع.

692
00:41:11,640 --> 00:41:14,480
كان يجب أن أثق بك.
أنا آسف.

693
00:41:17,200 --> 00:41:18,600
خطوة إلى الوراء؟

694
00:41:19,040 --> 00:41:21,960
لا تنجو مهنة أحد
النوم مع العدو.

695
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
أنا أعرف ما كان لديك
للتضحية.

696
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
هذا مهم لشيء ما
في كتابي.

697
00:41:29,960 --> 00:41:31,360
لقد فهمت الكثير من الأشياء الخاطئة.

698
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
أوه، لقد فعلنا ذلك.

699
00:41:34,960 --> 00:41:36,520
لكن ليس المهمين.

700
00:41:38,840 --> 00:41:42,800
على أية حال، لدينا خطط لك.
نحن بحاجة لعودتك، كيت...

701
00:41:43,720 --> 00:41:46,440
أمام رئيس وزرائنا الجديد
يبدأ في تغيير خلفية الشاشة

702
00:41:46,520 --> 00:41:47,680
في داونينج ستريت.

703
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
لذا، أنت تعتقد
انه يعمل لموسكو؟

704
00:41:50,040 --> 00:41:51,880
الشيء الوحيد الذي نعرفه...

705
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
هو أنهم فعلوا
خلقت الفوضى هنا.

706
00:41:54,760 --> 00:41:58,040
وقد يكون هذا بالضبط
ما أراد إيغور.

707
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
أنت تعرف لعبتهم
أفضل من أي شخص.

708
00:42:02,160 --> 00:42:04,480
ومهمتنا هي العمل معا
للتغلب عليهم.

709
00:42:04,560 --> 00:42:06,600
[عزف موسيقى متأمل]

710
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

711
00:42:22,000 --> 00:42:23,560
[فيونا] لا أستطيع أن أجد
واجباتي المنزلية.

712
00:42:23,640 --> 00:42:25,240
هل تم ذلك أم تم التراجع عنه؟

713
00:42:25,320 --> 00:42:26,960
-[فيونا] انتهيت، في الواقع.
-همم؟

714
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
حسنا، هناك عصير طازج.
لا بت.

715
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
وجدت هذا في الحمام.
سأتأخر الليلة يا أمي.

716
00:42:33,080 --> 00:42:35,480
-لقد حصلت على كرة القدم.
-تمام. هل تريد كرواسون؟

717
00:42:35,560 --> 00:42:36,920
ليس عليك أن تفعل هذا،

718
00:42:37,000 --> 00:42:37,560
-أنت تعلم.
-افعل ما؟

719
00:42:37,640 --> 00:42:40,160
التظاهر
أن كل شيء على ما يرام.

720
00:42:40,240 --> 00:42:41,360
أنت إنسان فقط.

721
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
أنا أعمل على ذلك. [تنهدات]

722
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
-أمي؟
-نعم؟

723
00:42:46,160 --> 00:42:48,200
-لا تزال مجمدة في المنتصف.
-[كيت] حقا؟

724
00:42:50,080 --> 00:42:53,120
-أوه نعم. [ضحكة مكتومة] آسف.
-الأمر صعب بعض الشيء.

725
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
إنه أمر سيء حقًا، لا تأكل ذلك.

726
00:43:13,560 --> 00:43:14,920
[تكثف الموسيقى]

727
00:43:20,560 --> 00:43:22,360
قبل أن أدخل
من هذا الباب الشهير

728
00:43:22,440 --> 00:43:24,720
أريد فقط أن أتوقف لحظة...

729
00:43:25,360 --> 00:43:30,520
لأجعل لكم جميعا وعدا.
أنا هنا للاستماع إليك.

730
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
ليس من قبيل الصدفة
أن هناك الكثير من المحاولات

731
00:43:33,760 --> 00:43:35,200
لمنعني من التواجد هنا.

732
00:43:36,560 --> 00:43:39,400
موظفو الخدمة المدنية،
عملاء المخابرات،

733
00:43:39,480 --> 00:43:41,760
والسياسيين
يمكنهم الانحناء لإرادتهم

734
00:43:41,840 --> 00:43:45,200
عبر معلومات مضللة
ومسحات.

735
00:43:45,960 --> 00:43:49,040
كل أدوات الدولة العميقة.

736
00:43:51,600 --> 00:43:52,720
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

737
00:43:53,760 --> 00:43:56,160
أيام المتكبرين
النخبة الحاكمة..

738
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
انتهى.

739
00:44:00,080 --> 00:44:01,320
لأنه رغماً عنهم..

740
00:44:02,360 --> 00:44:04,320
لقد اختارني الحزب
ليحكم.

741
00:44:06,600 --> 00:44:09,720
وواجبي هو
وسيظل لك دائما..

742
00:44:11,160 --> 00:44:12,120
الناس.

743
00:44:14,560 --> 00:44:16,160
-شكرًا لك.
-[أحاديث غير واضحة]

744
00:44:20,400 --> 00:44:23,080
-[قبلات، ضحكات خافتة]
-[ضحكة مكتومة]

745
00:44:30,800 --> 00:44:32,000
[تتلاشى الموسيقى]

746
00:44:32,080 --> 00:44:33,640
-تهانينا.
-[ريان] شكرًا لك.

747
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
-تهانينا.
-شكرا جزيلا لك

748
00:44:41,480 --> 00:44:43,000
مرحبًا بكم في داونينج ستريت،
رئيس الوزراء.

749
00:44:43,080 --> 00:44:45,520
-شكرًا لك.
-تهانينا.

750
00:44:45,600 --> 00:44:46,680
[ريان] شكرا، زاك.

751
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
أنت تعرف بالفعل كيت هندرسون.

752
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
لقد إعارة لها
إلى مكتب مجلس الوزراء.

753
00:44:50,840 --> 00:44:52,760
أوه، صحيح، ماذا، لنراقب
علي؟ [ضحكة مكتومة بهدوء]

754
00:44:52,840 --> 00:44:55,920
إيه، للحفاظ على سلامتك
من أية تأثيرات معادية.

755
00:44:56,000 --> 00:44:57,120
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

756
00:44:57,200 --> 00:44:59,880
بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي،
رئيس الوزراء.

757
00:45:00,680 --> 00:45:02,920
[ضحكة خافتة بهدوء، نقر باللسان]

758
00:45:21,600 --> 00:45:23,960
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

759
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
[تختتم الموسيقى]